1 00:01:28,700 --> 00:01:31,000 Niech nikt się nie rusza. 2 00:01:31,200 --> 00:01:32,900 Z powrotem. 3 00:03:17,900 --> 00:03:19,600 Będę musiał do ciebie zadzwonić. 4 00:03:19,800 --> 00:03:22,000 Wygląda w porządku. 5 00:03:24,800 --> 00:03:29,000 Moje dwie pary nie są wystarczająco dobre. To wszystko jest twoje. 6 00:03:34,900 --> 00:03:39,600 Teraz spróbuję odzyskać pieniądze wrócić z małym dociągnięciem pięciu kart. 7 00:03:42,500 --> 00:03:44,800 Co to będzie? 8 00:03:45,000 --> 00:03:49,500 -Dwie butelki whisky. -Musisz zostać na jakiś czas. 9 00:03:49,700 --> 00:03:53,300 Cóż, wystarczająco długo dla niego kupić drugą rundę. 10 00:03:54,200 --> 00:03:57,800 -To będzie 10 dolarów. -Kowboj... 11 00:03:58,300 --> 00:04:00,300 ...szukasz czegoś? 12 00:04:00,600 --> 00:04:02,500 Och, zamknij się, Liz. 13 00:04:02,700 --> 00:04:05,000 Hej, nigdy nie widziałem, co się stało. 14 00:04:05,200 --> 00:04:07,800 Jak kierowca odstrzelić mu głowę? 15 00:04:08,000 --> 00:04:11,800 -Czysty wypadek. -Oskarżą nas o to. 16 00:04:13,700 --> 00:04:16,500 Po prostu nienawidzę patrzeć na mężczyznę zrozum to tak. 17 00:04:16,700 --> 00:04:20,000 -Bez powodu. Żadnego powodu. -Złóżmy tu jeszcze jedną talię. 18 00:04:20,100 --> 00:04:22,500 Tak, może odmienić mój los. 19 00:04:23,300 --> 00:04:25,600 Niewiele pomogę. 20 00:04:25,800 --> 00:04:28,900 Weź kolejną butelkę whisky tam, przy tym stole. 21 00:04:29,200 --> 00:04:32,300 Wygląda na ważny mecz. 22 00:04:32,500 --> 00:04:34,600 Wielka gra. 23 00:04:36,200 --> 00:04:39,000 Chyba podejdę i rozejrzę się. 24 00:04:39,200 --> 00:04:41,100 Nigdy tylko nie patrzysz i nigdy nie wygrasz. 25 00:04:41,300 --> 00:04:44,100 Jesteś najgorszym pokerzystą Widziałem kiedyś, Mallory. 26 00:04:44,200 --> 00:04:47,200 No cóż, nie dzisiaj, bo dzisiaj Czuję się szczęśliwy. Zobaczysz. 27 00:04:47,800 --> 00:04:49,200 -Masz coś przeciwko, jeśli usiądę? -Usiąść. 28 00:04:49,400 --> 00:04:51,400 Tak, usiądź, nieznajomy. 29 00:04:52,700 --> 00:04:57,100 -Może to właśnie ten człowiek, którego szukamy. - Daj spokój, dziś wieczorem czuję się naprawdę szczęśliwy. 30 00:05:04,400 --> 00:05:07,900 Sledge, udało Ci się. 31 00:05:08,100 --> 00:05:10,700 -Ria. -Sanki. 32 00:05:28,600 --> 00:05:31,400 Czekałem tu tak długo. 33 00:05:31,600 --> 00:05:33,600 Pomyślałem-- 34 00:05:35,800 --> 00:05:38,800 Myślałam, że nigdy się nie pojawisz. 35 00:07:51,400 --> 00:07:53,400 Czy trzy szóstki to zrobią? 36 00:07:54,000 --> 00:07:57,000 Nie, chyba że uda ci się je połączyć w parę z kilkoma paniami. 37 00:07:57,200 --> 00:08:00,200 Dałeś mi podnośnik, którego potrzebowałem. To daje trzy. 38 00:08:13,600 --> 00:08:15,800 Cóż, to mnie wypuszcza. 39 00:08:19,200 --> 00:08:21,200 Wyszedłem. 40 00:08:21,400 --> 00:08:25,000 Elżbieto, a ty? i ja idę na górę. 41 00:08:25,400 --> 00:08:28,500 Właśnie dokonałem zabójstwa. 42 00:08:31,100 --> 00:08:34,300 Dochodziło z dołu. 43 00:08:43,300 --> 00:08:45,500 Nie idź na dół. 44 00:08:47,000 --> 00:08:48,900 Sanki. 45 00:08:51,900 --> 00:08:53,600 Trzymaj to. 46 00:08:54,700 --> 00:08:59,200 A teraz zostaw tę broń w kaburze i zejdź tutaj powoli i łatwo. 47 00:09:03,300 --> 00:09:06,900 Wygląda na to, że to jedyny sposób uda mu się upaść. 48 00:09:19,000 --> 00:09:21,300 Twój przyjaciel miał pecha. 49 00:09:21,400 --> 00:09:25,800 Chyba, że chcesz do niego dołączyć, natychmiast stąd wyjedziesz. 50 00:09:27,700 --> 00:09:29,900 Słyszałeś go, bierz. 51 00:09:37,200 --> 00:09:40,500 Spójrz na to. Kochanek jeszcze nie skończył. 52 00:09:59,900 --> 00:10:02,300 Widziałem, proszę pana... 53 00:10:03,000 --> 00:10:06,500 ...morderstwo i samoobrona. 54 00:12:00,600 --> 00:12:02,300 Hej! 55 00:12:04,500 --> 00:12:06,000 Co--? 56 00:12:06,700 --> 00:12:07,700 -NIE. -Wejdź do środka. 57 00:12:07,900 --> 00:12:09,500 Czekać. 58 00:12:20,700 --> 00:12:24,100 -Dlaczego mnie śledzisz? -Nie byłem. Przysięgam, że nie byłem. 59 00:12:26,300 --> 00:12:27,800 Wiesz kim jestem, prawda? 60 00:12:28,300 --> 00:12:30,900 Jest tylko jedno imię przychodzi mi do głowy... 61 00:12:31,200 --> 00:12:34,400 ...po tym co zobaczyłem tam, w 3 W... 62 00:12:34,600 --> 00:12:37,200 ...a to jest Luther Sledge. 63 00:12:37,300 --> 00:12:39,400 I mówisz, że mnie nie śledziłeś? 64 00:12:39,700 --> 00:12:42,700 Zrobiłem wiele rzeczy za moich czasów, proszę pana... 65 00:12:42,900 --> 00:12:46,000 ...ale uzyskanie ceny na głowie mężczyzny nie jest jednym z nich. 66 00:12:46,100 --> 00:12:48,800 Cóż, po prostu się tego upewnimy. 67 00:12:49,000 --> 00:12:51,500 Co zrobisz? Co zrobisz? 68 00:12:51,700 --> 00:12:55,500 Stary, śmierdzisz teraz... 69 00:12:55,700 --> 00:12:59,000 ...więc się tym zajmę żebyś mnie nie wydał. 70 00:12:59,100 --> 00:13:02,500 Powieszę cię i postarzaj się jeszcze bardziej. 71 00:13:02,600 --> 00:13:05,700 Musisz mi uwierzyć, to złoto, za którym podążam... 72 00:13:05,800 --> 00:13:08,400 ...wartość około 300 000 dolarów. 73 00:13:08,600 --> 00:13:11,200 W tamtym więzieniu tam trzymają go przez noc. 74 00:13:11,500 --> 00:13:14,000 Otwórz bramy! 75 00:13:29,000 --> 00:13:32,300 Otwórz ją. Otwórz ją. 76 00:13:39,200 --> 00:13:42,800 -O co chodzi? -To złoto. Są tutaj, mówiłem ci. 77 00:13:42,900 --> 00:13:45,900 Teraz mnie zetnij. Chodź, muszę to zobaczyć! 78 00:13:46,100 --> 00:13:50,700 Są tutaj. Muszę to zobaczyć. ja-- 79 00:14:01,900 --> 00:14:04,200 Brakowało mi tego. 80 00:14:04,800 --> 00:14:07,300 Brakowało mi tego. 81 00:14:09,300 --> 00:14:12,400 Ile złota powiedziałeś wożą w tym wozie? 82 00:14:12,600 --> 00:14:16,500 Wystarczy, żeby człowiek umarł, może więcej. 83 00:14:21,300 --> 00:14:24,400 Stary człowieku, ile to już czasu minęło odkąd zjadłeś gorący posiłek... 84 00:14:24,500 --> 00:14:27,000 ...trochę whisky i kobietę? 85 00:14:27,700 --> 00:14:30,100 Wszystko w jedną noc? 86 00:14:31,200 --> 00:14:33,400 Nie przez długi czas. 87 00:14:33,600 --> 00:14:37,400 Cóż, jeśli twoje serce to wytrzyma, idziesz ze mną. 88 00:14:50,500 --> 00:14:53,100 No dalej, dziewczyny, śpiewajcie. 89 00:15:01,900 --> 00:15:06,600 -Zabierz mnie stąd! -Pomogę ci, Jade. 90 00:15:09,600 --> 00:15:11,500 Nie mogę nawet stać na własnych nogach. 91 00:15:11,600 --> 00:15:13,800 Pomóż mi, Millie. 92 00:15:14,900 --> 00:15:18,100 Poczekaj, aż wezmę się za ręce na tego, kto to zrobił. 93 00:15:22,200 --> 00:15:26,500 Sanki, sanki, sanki, jesteś w samą porę, żeby zobaczyć... 94 00:15:26,700 --> 00:15:28,900 ...co za zwierzęta zrobili z moim domem. 95 00:15:29,100 --> 00:15:31,400 Nie mogę już tego znieść. Po prostu nie mogę tego znieść. 96 00:15:31,600 --> 00:15:34,900 Och, uspokój się, Jade, kochanie. Co oni zrobili? 97 00:15:35,100 --> 00:15:39,800 Zrobili mi dziurę w podłodze i mój organ przepadł. 98 00:15:40,500 --> 00:15:42,700 - Twój organ upadł? -To prawda. 99 00:15:42,900 --> 00:15:47,000 Jak zwierzęta. Zakopują się pod mój dom, próbując ukraść mój alkohol. 100 00:15:47,200 --> 00:15:49,300 Będziesz musiał coś zrobić. 101 00:15:49,400 --> 00:15:52,200 Nie martw się tym, Jade, Zajmę się tym. 102 00:15:52,400 --> 00:15:55,200 Cóż, zamierzasz trzeba coś z tym zrobić. 103 00:15:55,400 --> 00:15:59,300 -Patrzeć. Spójrz na to. -Teraz zostaw to mnie. 104 00:15:59,600 --> 00:16:02,500 Sanki, widzisz? 105 00:16:02,700 --> 00:16:06,500 Cóż, masz rację. Twój organ upadł. 106 00:16:06,600 --> 00:16:09,900 W porządku, chodź, zabierz stamtąd tę rzecz. 107 00:16:14,800 --> 00:16:16,800 Gdzie Mallory? 108 00:16:17,500 --> 00:16:20,000 -Zostałem zabity w grze karcianej. -Czy było ich dwóch... 109 00:16:20,100 --> 00:16:22,500 ...ale Sledge ich zabił, oboje. 110 00:16:22,700 --> 00:16:24,200 Kim on jest? 111 00:16:24,400 --> 00:16:27,100 Nie wiem o nim zbyt wiele, ale może będzie w stanie pomóc. 112 00:16:27,300 --> 00:16:31,500 Dam ci znać. Daj mi butelkę whisky i dwie szklanki... 113 00:16:31,700 --> 00:16:35,100 ...i zdobądź go, cokolwiek rodzaj zupy, którą tam dostałeś. 114 00:16:36,300 --> 00:16:38,400 Chodź, stary. 115 00:16:40,500 --> 00:16:43,000 Chodź, usiądź tam. 116 00:16:49,500 --> 00:16:52,000 Opowiedz mi o złocie. 117 00:16:52,100 --> 00:16:54,900 Cóż, to ja który może ci o tym powiedzieć. 118 00:16:56,900 --> 00:17:00,100 Położyli go obok mnie w tym więzieniu, ci ludzie, którzy go pilnują. 119 00:17:00,300 --> 00:17:05,000 Nie więcej niż sześć cali stąd. Komórka tuż obok mnie. 120 00:17:05,200 --> 00:17:08,000 Od czego zaczyna się to złoto? 121 00:17:08,200 --> 00:17:11,800 Pochodzi z grupy min tam w górze, w kanionie Big Rock. 122 00:17:12,000 --> 00:17:16,400 Zabierają dużo złota stamtąd. Dużo złota. 123 00:17:17,800 --> 00:17:20,300 Mają siebie 40 żołnierzy armii amerykańskiej... 124 00:17:20,500 --> 00:17:24,100 ...tylko po to, żeby mieć pewność, że złoto dociera do izby rozliczeniowej. 125 00:17:24,200 --> 00:17:27,200 Czterdziestu żołnierzy uzbrojonych po zęby. 126 00:17:27,400 --> 00:17:30,000 Wszystkie są starannie dobrane. 127 00:17:30,500 --> 00:17:33,100 Ci goście strzegą tego złota... 128 00:17:39,800 --> 00:17:44,800 ...nie lubią podróżować nocą. To zbyt kuszące dla ludzi takich jak Ty. 129 00:17:46,600 --> 00:17:48,700 W nocy zatrzymują się w tym więzieniu, które widziałeś. 130 00:17:48,900 --> 00:17:52,700 I to nie jest tylko więzienie to forteca. 131 00:17:52,900 --> 00:17:56,300 To jedyne miejsce gdzie to cholerne złoto jest bezpieczne. 132 00:17:56,500 --> 00:18:01,900 Mają do tego naprawdę specjalną komórkę z wbudowanym dużym, starym sejfem. 133 00:18:02,100 --> 00:18:04,800 Nikt nigdy nie próbował tego brać. 134 00:18:05,000 --> 00:18:07,400 To już 10 lat. 135 00:18:07,600 --> 00:18:10,900 Ci poszukiwacze złota znają się na robocie. 136 00:18:11,400 --> 00:18:14,600 Musisz być loco jeśli myślisz, że możesz to znieść. 137 00:18:14,800 --> 00:18:19,100 Co sprawia, że ​​myślisz o tej przesyłce przywieźli, było warte 300 000? 138 00:18:19,500 --> 00:18:22,600 Cóż, nic nie daje mi do myślenia. Ja wiem. 139 00:18:23,600 --> 00:18:27,500 Nigdy nie mogłem spać kiedy to złoto było obok mnie. 140 00:18:30,700 --> 00:18:33,900 Wiesz, złoto wydziela zapach. 141 00:18:36,000 --> 00:18:38,400 To jak zwierzę lub człowiek. 142 00:18:38,500 --> 00:18:40,400 Papierowe pieniądze... 143 00:18:41,200 --> 00:18:43,700 ...nie zrzucaj zapachu. 144 00:18:44,700 --> 00:18:48,600 Papierowe pieniądze nie szepczą do Ciebie... 145 00:18:48,700 --> 00:18:51,900 ...jak złoto przez sześć cali stali. 146 00:18:52,500 --> 00:18:54,300 Czy podążałeś całe to złoto? 147 00:18:54,500 --> 00:18:56,600 Z kopalni do izby rozliczeniowej? 148 00:18:56,800 --> 00:18:58,100 Tak. 149 00:18:58,600 --> 00:19:01,900 Hej, myślę spróbujesz to wziąć. 150 00:19:02,100 --> 00:19:06,300 Kto wie? Może trochę dostaniesz bliżej tego złota niż zaledwie sześć cali. 151 00:19:13,100 --> 00:19:15,400 -W coś wkraczamy. -Tak? 152 00:19:15,500 --> 00:19:17,000 Upewnij się, że wszyscy są gotowi wyprowadzić się. 153 00:19:17,200 --> 00:19:19,100 Prawidłowy. 154 00:19:23,900 --> 00:19:26,400 Więc spróbujesz to wziąć. 155 00:19:26,500 --> 00:19:31,000 Cóż, jesteś strasznie uparty, bo nie możesz, po prostu nie możesz. 156 00:19:40,300 --> 00:19:42,800 Warda, Hookera. 157 00:19:45,900 --> 00:19:49,000 - Rozdzielimy się tutaj. -Idziesz do Rockville? 158 00:19:49,200 --> 00:19:53,400 - Nie ma wyjścia, potrzebujemy zapasów. -To trudne miasto. Znają twoją twarz. 159 00:19:53,500 --> 00:19:56,800 Nie zobaczą tego chyba że będą kłopoty. 160 00:19:58,100 --> 00:20:01,000 -Hej, stary. -Tak? 161 00:20:04,000 --> 00:20:07,400 -Znają twoją twarz w Rockville? -W więzieniu, około 20 lat. 162 00:20:07,500 --> 00:20:08,700 Ale nie w mieście. 163 00:20:09,100 --> 00:20:13,100 Dorothy, Millie, zostańcie na buckboardzie. Stary człowiek, Toby, prostytutka... 164 00:20:13,300 --> 00:20:16,000 ...wjeżdżamy do Rockville zrobić zakupy. 165 00:20:16,100 --> 00:20:19,100 Reszta podąża za Wardem aż do starej kopalni Coaltrain. 166 00:20:19,300 --> 00:20:21,500 Beetle, wiesz gdzie 3 W to? 167 00:20:21,700 --> 00:20:24,900 -Gdzie byłeś z Mallory. -Jest tam dziewczyna o imieniu Ria. 168 00:20:25,100 --> 00:20:28,700 Powiedz jej, że jej pragnę. chodźmy. 169 00:20:29,500 --> 00:20:31,500 Zawroty głowy, tam. 170 00:21:08,100 --> 00:21:12,100 -Tak, zaraz skończysz? -Następna twoja kolej, ok? 171 00:21:32,600 --> 00:21:34,700 Co mogę dla ciebie zrobić, proszę pana? 172 00:21:34,900 --> 00:21:38,100 No cóż, chyba mamo nie będzie nas przez długi czas. 173 00:21:38,300 --> 00:21:41,900 Pozwól mi zobaczyć, pozwól mi mieć 10 pudełek z nabojami Colta .45... 174 00:21:42,100 --> 00:21:45,400 ...i dwa pudełka pasujących do niego łusek do strzelby. 175 00:21:45,600 --> 00:21:47,700 -I przypadek Winchesterów. -Długo? 176 00:21:48,400 --> 00:21:50,500 Z całą tą amunicją, możesz zniknąć na zawsze. 177 00:21:50,900 --> 00:21:54,600 Cóż, czy powinniśmy umrzeć wcześniej nasza podróż dobiegła końca, szczęśliwe dni. 178 00:21:54,800 --> 00:21:58,100 -Wszystko w porządku. -Amen. 179 00:22:02,800 --> 00:22:06,400 - Połóż to na szafce, proszę. -Prawidłowy. 180 00:22:08,300 --> 00:22:10,400 -Pozwól mi jeszcze raz. -NIE. 181 00:22:29,700 --> 00:22:33,200 -Biznes dzisiaj całkiem niezły, Simms? - Powiedziałbym tak teraz. 182 00:22:33,400 --> 00:22:35,700 Czuję się jednym z nich Spekulanci wojny wschodniej. 183 00:22:35,900 --> 00:22:39,600 -Och, tak, kto walczy? -Tam jest jakiś starszy pan. 184 00:22:39,800 --> 00:22:43,600 Kupił sobie wystarczającą siłę ognia aby uratować Custera. 185 00:22:54,700 --> 00:22:56,800 Dolgh, chodź tutaj. 186 00:23:20,700 --> 00:23:24,600 Przepraszam. Jestem szeryfem w Rockville. 187 00:23:24,800 --> 00:23:27,500 Przepraszam, że przeszkadzam, ale chciałbym zadać kilka pytań. 188 00:23:27,700 --> 00:23:29,400 No, proszę bardzo, szeryfie. 189 00:23:29,600 --> 00:23:32,500 Kupowałeś dużo amunicji. Czy mógłbym zapytać dlaczego? 190 00:23:32,700 --> 00:23:36,000 Cóż, mamy rodzinę, szeryfie, duża rodzina wyjeżdża na zachód... 191 00:23:36,200 --> 00:23:37,900 ...a Indianie mieli suchy rok. 192 00:23:38,100 --> 00:23:40,200 Nie chcę dać się złapać z nimi, że są głodni. 193 00:23:40,300 --> 00:23:44,200 -Byłeś kiedyś w Rockville? -Nie, sirree, szeryfie. 194 00:23:44,400 --> 00:23:46,100 Wydaje mi się, że już cię widziałem. 195 00:23:46,200 --> 00:23:48,700 Czy miałbyś coś przeciwko? wyjść na chwilę na zewnątrz? 196 00:23:48,900 --> 00:23:52,600 Jeśli możesz znieść ten widok twarz staruszka w świetle dnia... 197 00:23:52,800 --> 00:23:55,900 ...Z chęcią Cię zakwateruję. 198 00:23:58,100 --> 00:24:01,100 Wydajesz jeden dźwięk i będziesz na całym suficie. 199 00:24:01,300 --> 00:24:04,600 A ty, połóż ręce na przeciwstawiaj się i trzymaj gębę na kłódkę. 200 00:24:07,300 --> 00:24:09,200 Stary. 201 00:24:11,200 --> 00:24:13,900 Jego zastępca węszy ten drugi sklep. 202 00:24:14,100 --> 00:24:17,000 Idź i powiedz mu szeryf chce z nim porozmawiać. 203 00:24:17,200 --> 00:24:22,100 I reszta z was wyjedź z miasta, miło i łatwo. 204 00:24:22,300 --> 00:24:25,300 Nigdy ci się nie uda za drzwiami, Sledge. 205 00:24:26,300 --> 00:24:28,500 Tak, znasz mnie. 206 00:24:28,700 --> 00:24:31,800 Imię, twarz i cena, co? 207 00:24:32,000 --> 00:24:33,800 Jeśli ja nie wyjdę, ty też nie. 208 00:24:34,000 --> 00:24:36,600 Nie będziesz miał szansy siedzieć przy kuchence... 209 00:24:36,800 --> 00:24:38,700 ...pamiętając o Twoim jedynym dniu chwały. 210 00:24:39,000 --> 00:24:43,300 Ten twój zastępca nie rozumie tutaj, twoje mroczne lata dobiegły końca. 211 00:24:53,600 --> 00:24:55,500 Spokojnie, teraz. 212 00:25:01,200 --> 00:25:04,500 -Szefie, chcesz mnie? -Tak, Dolgh. Wejdź. 213 00:25:04,700 --> 00:25:06,300 To Sledge, uważaj! 214 00:25:11,000 --> 00:25:12,600 Zdobądź go. Zdobądź go. 215 00:25:18,900 --> 00:25:22,100 Spróbuj czegokolwiek innego i będziesz miał zamkniętą trumnę. 216 00:25:25,300 --> 00:25:28,000 Cindy! Cindy! 217 00:25:29,500 --> 00:25:31,900 Mamo! 218 00:25:36,600 --> 00:25:40,400 Musimy się stąd do cholery wydostać. Organizują ogień krzyżowy. 219 00:25:52,400 --> 00:25:54,700 Toby próbuje wrócić. 220 00:26:08,800 --> 00:26:10,800 Och, ile razy chcą go zabić? 221 00:26:11,100 --> 00:26:15,300 Powiedz tym szalonym draniom on już nie żyje. 222 00:26:15,500 --> 00:26:16,900 To jest Ripley. 223 00:26:17,600 --> 00:26:19,300 Wstrzymaj ogień. 224 00:26:21,800 --> 00:26:24,300 Wstrzymaj ogień! 225 00:26:27,400 --> 00:26:31,900 Powiedz im, że wychodzimy. My wszyscy. 226 00:26:33,600 --> 00:26:36,400 Ty dwulicowy Wyacie Earpie, powiedz im. 227 00:26:36,600 --> 00:26:41,000 Nie wierz w te wszystkie bzdury twoja blaszana gwiazda. Krwawisz tak samo jak my. 228 00:26:41,900 --> 00:26:44,000 Wychodzimy. 229 00:26:44,200 --> 00:26:46,400 Mamy twojego szeryfa. 230 00:26:46,600 --> 00:26:49,500 Teraz trzymaj się z daleka od ulic. 231 00:26:50,400 --> 00:26:53,700 Ktokolwiek zobaczy karabin, oddaje strzał... 232 00:26:54,200 --> 00:26:56,800 ...macie martwego szeryfa. 233 00:26:57,200 --> 00:27:01,900 Hooker, zobacz, czy potrafisz namówić Goldie May, tutaj. 234 00:27:02,100 --> 00:27:03,800 Goldie May, tutaj. 235 00:27:06,100 --> 00:27:07,700 Chodź, Goldie May. 236 00:27:08,600 --> 00:27:10,500 Chodź, kochanie, chodź. 237 00:27:11,000 --> 00:27:13,400 Chodź, kochanie. 238 00:27:13,900 --> 00:27:15,600 Chodź, kochanie. Pospiesz się. 239 00:27:16,100 --> 00:27:17,700 Chodź, teraz. Pospiesz się. 240 00:27:18,200 --> 00:27:20,200 Chodź, chodź, chodź. 241 00:27:20,400 --> 00:27:22,500 Spokojnie, proszę. Chodź, kochanie. 242 00:27:22,700 --> 00:27:25,000 Łatwy. Pospiesz się. 243 00:28:36,400 --> 00:28:38,400 Teraz trzymaj to. 244 00:28:39,200 --> 00:28:41,000 Prostytutka. 245 00:28:41,700 --> 00:28:45,800 Wyślij go do Goldie May z Tobym. Zwiąż go dobrze wokół siebie. 246 00:28:45,900 --> 00:28:47,400 Gdzie mnie zabierasz? 247 00:28:47,500 --> 00:28:50,800 Pozwolę im Apaczów używasz do śledzenia, znajdź cię. 248 00:28:54,500 --> 00:28:57,900 Ujedź go, Toby. Zawieź go prosto do piekła! 249 00:30:03,900 --> 00:30:07,000 Już wcześniej mieliśmy przewagę liczebną... 250 00:30:09,500 --> 00:30:12,300 ...i za cholernie dużo mniejsze pieniądze. 251 00:30:12,500 --> 00:30:17,100 Musi być jakiś powód nikt nigdy nie próbował tego wziąć. 252 00:30:22,600 --> 00:30:27,300 Jaka jest najdłuższa odległość śledziłeś ich kiedykolwiek? 253 00:30:27,500 --> 00:30:29,600 Po wyjściu z więzienia, około pięciu mil. 254 00:30:29,700 --> 00:30:31,900 Cóż, to nie jest zbyt daleko. 255 00:30:32,100 --> 00:30:35,300 Będziemy podążać za tym złotem na każdym kroku. 256 00:30:35,500 --> 00:30:38,700 Gdzieś musi być miejsce gdzie możemy to zabrać. 257 00:30:38,900 --> 00:30:40,500 Tego właśnie będziemy szukać. 258 00:30:40,700 --> 00:30:43,700 Nie podoba mi się ten pomysł z tych strażników to profesjonaliści. 259 00:30:43,900 --> 00:30:46,300 Zapomnij o tym. 260 00:30:46,500 --> 00:30:50,200 Nie używali tę broń za 10 lat. 261 00:30:50,900 --> 00:30:53,700 To nie są profesjonaliści. 262 00:30:54,300 --> 00:30:55,300 Jesteśmy. 263 00:31:01,200 --> 00:31:05,800 Zostań tutaj. Idę w dół żeby zobaczyć jak blisko mogę podejść. 264 00:31:49,200 --> 00:31:51,200 Nadchodzi jeździec. 265 00:31:51,800 --> 00:31:53,300 Jeździec nadchodzi! 266 00:33:24,400 --> 00:33:28,600 Widziałem wiele formacji w swoim czasie, ale nigdy taki jak ten krzyż. 267 00:33:28,800 --> 00:33:31,900 Do diabła z tym. Nie można było tego znieść z papieżem. 268 00:33:39,100 --> 00:33:40,800 Zrelaksować się. 269 00:33:41,300 --> 00:33:44,700 Czy ty nawet nie znasz tego dźwięku? Beetle'a opadającego na siodło? 270 00:33:44,900 --> 00:33:47,900 To Beetle, zgadza się. Zabiera Rię do ciebie. 271 00:33:48,100 --> 00:33:49,700 Co zrobimy, Sledge? 272 00:33:50,600 --> 00:33:55,500 Będziesz siedzieć i czekać dopóki nie powiem ci, co masz robić. 273 00:33:55,700 --> 00:33:58,500 Jest sposób. Musi być jakiś sposób. 274 00:33:58,700 --> 00:34:00,700 Zaczyna mnie swędzieć zostać tutaj. 275 00:34:00,900 --> 00:34:04,900 Ten szeryf przyjdzie z zapachem nas, a on nie weźmie nas żywcem. 276 00:34:05,100 --> 00:34:07,400 Powinniśmy byli go zabić kiedy mieliśmy szansę. 277 00:34:07,600 --> 00:34:08,800 -Prostytutka? -Tak? 278 00:34:09,400 --> 00:34:12,000 Ty i chłopcy wyjdźcie na zewnątrz. Chcę porozmawiać ze Sledge'em. 279 00:34:12,200 --> 00:34:16,400 To mi odpowiada, szczególnie jeśli dowiesz się, co się dzieje. 280 00:34:30,400 --> 00:34:33,300 Musimy zająć się czymś innym. 281 00:34:34,700 --> 00:34:36,700 W kieszeni nie mam nic oprócz dziury. 282 00:34:37,000 --> 00:34:38,800 Chcę to złoto! 283 00:34:39,000 --> 00:34:42,600 Może 300 000 dolarów! 300 000, Ward! 284 00:34:45,800 --> 00:34:49,600 Nie oszukuję się, to ostatni. 285 00:34:49,800 --> 00:34:53,300 Zakończę swoje życie z białym płotem... 286 00:34:53,500 --> 00:34:56,300 ...i mała kobietka robienie ciastek. 287 00:34:56,500 --> 00:35:00,600 U mnie wyrasta szarość jak drzewo jesienią. 288 00:35:00,700 --> 00:35:03,400 Dostanę to z kulą w głowie. 289 00:35:03,600 --> 00:35:07,600 Albo sznur na szyi. chcę trochę smaku życia zanim odejdę. 290 00:35:07,700 --> 00:35:11,200 Próbujesz zabrać to złoto, popełniasz samobójstwo. 291 00:35:11,400 --> 00:35:13,400 Myślisz o przejażdżce, Ward? 292 00:35:14,500 --> 00:35:15,700 Tak, rano. 293 00:35:22,000 --> 00:35:24,700 Spędziliśmy razem mnóstwo dobrych chwil. 294 00:35:25,000 --> 00:35:26,400 Tak. 295 00:35:27,000 --> 00:35:28,200 A co z innymi? 296 00:35:30,300 --> 00:35:33,000 Zostaną z tobą, jeśli ich chcesz. 297 00:35:40,200 --> 00:35:43,800 Cholernie, z pewnością je obejrzę, robią się głodni. 298 00:35:59,100 --> 00:36:00,700 Ria? 299 00:36:03,300 --> 00:36:06,200 -Ria? -Jestem tutaj. 300 00:36:08,700 --> 00:36:10,700 Płakałeś? 301 00:36:15,900 --> 00:36:20,200 Nawet nie pamiętam ostatni raz, kiedy kobieta płakała nade mną. 302 00:36:22,600 --> 00:36:25,800 W większości przypadków nawet nie pamiętam ich twarze o poranku. 303 00:36:26,500 --> 00:36:30,600 Nikt wcześniej nie znaczył dla mnie wiele. Przed tobą. 304 00:36:31,000 --> 00:36:33,600 Ale ty chcesz tego złota bardziej niż mnie chcesz. 305 00:36:33,700 --> 00:36:36,500 Dlatego płakałam, Sledge. 306 00:36:37,400 --> 00:36:40,600 Wiesz, byłeś pierwszy. 307 00:36:42,700 --> 00:36:44,800 Pierwszy raz poczułam cokolwiek. 308 00:36:45,000 --> 00:36:49,300 Kiedyś myślałem, że coś jest źle ze mną, dopóki się nie pojawiłeś. 309 00:36:55,300 --> 00:36:59,700 Jestem twoją kobietą, Sledge, nieważne co się stanie. 310 00:36:59,800 --> 00:37:02,300 Zawsze będę Twój. 311 00:37:10,800 --> 00:37:12,800 Kocham cię. 312 00:37:29,500 --> 00:37:31,700 Kontynuuj to. 313 00:37:31,800 --> 00:37:33,700 Chodź, stary. 314 00:37:33,800 --> 00:37:36,400 Uważaj, stary głupcze. 315 00:37:40,200 --> 00:37:42,400 Zabierz go, stary! 316 00:37:42,900 --> 00:37:44,500 Mam ochotę tańczyć! 317 00:37:55,100 --> 00:37:56,500 O co tyle zamieszania? 318 00:37:56,600 --> 00:37:59,000 To stary człowiek. Był w środku z Dorothy. 319 00:37:59,200 --> 00:38:02,000 Powinniście mnie widzieć, chłopcy w mojej sile. 320 00:38:02,500 --> 00:38:05,200 Oni ich nie robią już jak ja. 321 00:38:05,300 --> 00:38:09,000 No cóż, był czas, że mogłem przyjęli was wszystkich, wszystkich! 322 00:38:09,200 --> 00:38:13,400 - Kiedy to do cholery było, staruszku? -Zanim zamknęli mnie w tym więzieniu. 323 00:38:13,600 --> 00:38:16,900 Nie było człowieka, który potrafiłby zamknąć rogi ze mną na tym terytorium. 324 00:38:17,100 --> 00:38:18,800 Jesteś kłamcą. 325 00:38:19,000 --> 00:38:22,700 Byłeś tak dobry, jak mówisz, byłbyś sześć stóp pod ziemią. 326 00:38:25,200 --> 00:38:29,400 Czujesz się podły, ponieważ wiesz, że złota nie można zabrać... 327 00:38:29,600 --> 00:38:32,300 ...i sam to widziałeś. I mówię ci... 328 00:38:32,400 --> 00:38:36,500 ...jeśli spróbujesz to wziąć, to ci się uda skończyć martwy lub w więzieniu... 329 00:38:36,700 --> 00:38:41,100 ...i to najbliżej, jak kiedykolwiek będziesz dostać się do niego przez sześciocalową stal. 330 00:38:41,300 --> 00:38:45,600 Ja wiem. byłem bliżej tego złota w środku... 331 00:38:45,800 --> 00:38:47,400 ...niż jakikolwiek mężczyzna na zewnątrz... 332 00:38:47,600 --> 00:38:50,900 ...i mówię ci, nie można tego zabrać. 333 00:38:51,600 --> 00:38:53,500 O tak, może! 334 00:38:57,100 --> 00:38:59,800 Wiedziałem to! Wiedziałem to cały czas. 335 00:39:00,000 --> 00:39:03,100 Zdobędziemy to złoto, i my to wszystko zniesiemy. 336 00:39:03,300 --> 00:39:07,100 I ty i twoje opowieści o staruszkach nie mam na myśli zapachu krowiego łajna... 337 00:39:07,300 --> 00:39:09,500 ...ponieważ nigdy tego nie robiłeś odwagę, żeby to zrobić. 338 00:39:09,700 --> 00:39:12,400 -Zajmiemy się tym od środka. -Wnętrze? 339 00:39:12,500 --> 00:39:13,900 Prawidłowy. 340 00:39:14,100 --> 00:39:17,300 A teraz opowiedz mi układ. I lepiej mieć dobrą pamięć... 341 00:39:17,400 --> 00:39:19,800 ...albo cię przyłapię tak jak zrobiłem tę butelkę. 342 00:39:20,000 --> 00:39:22,600 Cóż, mówiłem ci. Złożyli złoto w skarbcu. 343 00:39:22,800 --> 00:39:26,300 Kiedyś była jak wszystkie inne komórki, ale wyłożyli go stalą... 344 00:39:26,500 --> 00:39:28,900 ...i jest w dziurze, w maksymalnym bezpieczeństwie. 345 00:39:29,100 --> 00:39:31,900 I mówisz, że otwierają i zamykają z kombinacją? 346 00:39:32,100 --> 00:39:34,700 Prawidłowy. I jedyny który wie, że to naczelnik. 347 00:39:35,400 --> 00:39:37,700 Ilu mężczyzn dostali się do tego więzienia? 348 00:39:37,900 --> 00:39:40,300 Nie wiem, około 500, daj lub weź kilka. 349 00:39:40,400 --> 00:39:43,500 Teraz myślisz naprawdę intensywnie zanim na to odpowiesz. 350 00:39:43,800 --> 00:39:46,300 Jeśli mieliby mnie wziąć do niewoli... 351 00:39:47,800 --> 00:39:50,300 ...jak myślisz, gdzie mnie umieścili? 352 00:39:50,500 --> 00:39:54,500 Z ceną za twoją głowę, Myślę, że byłoby to maksymalne bezpieczeństwo. 353 00:39:54,700 --> 00:39:57,200 Wsadzili cię tam, nigdy nie wyjdziesz. 354 00:39:57,400 --> 00:40:00,300 Och, mógłbym. Po prostu mógłbym... 355 00:40:00,400 --> 00:40:01,900 ...jeśli miałbyś mnie przyjąć. 356 00:40:04,000 --> 00:40:06,200 Gdybym cię zabrał? O co chodzi, loco? 357 00:40:06,400 --> 00:40:10,300 -Och, wy dwoje nie możecie tego znieść sami. -Nie jesteśmy sami! 358 00:40:10,500 --> 00:40:13,400 Mamy nad nimi przewagę liczebną. Słyszałeś, co powiedział starzec. 359 00:40:13,500 --> 00:40:16,000 Mają tam 500 więźniów. 360 00:40:16,300 --> 00:40:19,000 Cóż, wyeliminujemy ich. 361 00:40:19,100 --> 00:40:24,000 I wszyscy ci strażnicy i fantazyjni złoci jeźdźcy... 362 00:40:24,200 --> 00:40:27,100 ...nie będą wiedzieć, co ich uderzyło. 363 00:40:27,300 --> 00:40:29,500 Będą gonić więźniów... 364 00:40:29,700 --> 00:40:32,200 -...na całym terytorium. -Sanki. 365 00:40:32,300 --> 00:40:34,100 Są przeciw nam. 366 00:40:35,600 --> 00:40:38,100 No to wchodzimy tam... 367 00:40:38,600 --> 00:40:41,100 ...i wychodzimy z tym złotem... 368 00:40:41,300 --> 00:40:43,100 ...albo nigdy nie wyjdziemy. 369 00:40:48,500 --> 00:40:50,100 A teraz co powiesz? 370 00:40:55,400 --> 00:40:57,400 -Wszedłem. - Jasne. 371 00:40:58,600 --> 00:41:01,800 Hej, stary. Teraz wejdź tam i dostaniesz trochę papieru... 372 00:41:02,000 --> 00:41:05,600 ...i narysujesz diagram tego więzienia i przyjrzę się temu. 373 00:41:05,700 --> 00:41:09,800 A jeśli to nie jest dokładne, ktoś wpakuje kulę... 374 00:41:10,000 --> 00:41:12,500 ...prosto przez twoją głowę. Teraz, weź! 375 00:41:12,800 --> 00:41:14,900 Beetle, siodłaj ponownie. 376 00:41:15,100 --> 00:41:18,900 Zajmiesz się kilkoma sprawami potrzebujemy. I od teraz... 377 00:41:19,500 --> 00:41:21,700 ...nigdy więcej whisky. 378 00:41:25,100 --> 00:41:27,200 Ria? 379 00:41:32,800 --> 00:41:34,700 Wyjeżdżamy rano. 380 00:41:34,900 --> 00:41:37,500 Wszystko się ułoży, będziemy po drugiej stronie granicy w Siego. 381 00:41:37,600 --> 00:41:39,400 -Wiesz gdzie to jest? -Tak. 382 00:41:39,600 --> 00:41:41,700 Cóż, dobrze. Poczekaj tam na mnie. 383 00:41:41,900 --> 00:41:44,500 A co jeśli coś nie wyjdzie? 384 00:41:50,300 --> 00:41:52,700 Wtedy mnie tam nie będzie. 385 00:41:58,800 --> 00:42:01,100 -Prostytutka? -Tak? 386 00:42:01,200 --> 00:42:02,700 Masz wszystko? 387 00:42:03,900 --> 00:42:05,500 Tak. 388 00:42:07,000 --> 00:42:10,400 W porządku, do zobaczenia w środku. 389 00:42:56,700 --> 00:42:59,500 -Czego chcesz? -Chcę się spotkać ze strażnikiem. 390 00:42:59,600 --> 00:43:04,000 -Co cię interesuje? -Jestem marszałkiem USA. Mam więźnia. 391 00:43:04,200 --> 00:43:06,100 Nie może być jednym z naszych. 392 00:43:06,300 --> 00:43:08,600 Zabierz go do miasta, do biura szeryfa. 393 00:43:08,700 --> 00:43:11,400 Powiedz mu, że mam Luthera Sledge'a! 394 00:43:15,700 --> 00:43:19,300 Zadzwoń do naczelnika. Powiedz mu, że dostali Luther Sledge tutaj. 395 00:43:19,500 --> 00:43:23,200 -Wygląda na to, że o tobie słyszeli. -Powiedz szeryfowi! 396 00:43:44,700 --> 00:43:46,300 Podążaj za mną. 397 00:43:58,000 --> 00:43:59,900 Ostrożny! 398 00:44:00,400 --> 00:44:02,500 Teraz trzymaj go tam. 399 00:44:25,500 --> 00:44:27,300 To jest w tę stronę. 400 00:44:34,500 --> 00:44:37,500 - Posyłasz po szeryfa? - Jasne. 401 00:44:37,800 --> 00:44:39,500 Wprowadź go. 402 00:44:55,400 --> 00:44:58,300 Podejdź tu, Luther Sledge. 403 00:45:01,000 --> 00:45:04,200 -Gdzie go dostałeś? -Och, odebrałem go... 404 00:45:04,400 --> 00:45:09,000 ...mniej więcej w połowie drogi między tutaj a 3 W. Zacząłem go tam śledzić. 405 00:45:09,200 --> 00:45:11,700 Po co go tu przyprowadziłeś? 406 00:45:11,900 --> 00:45:15,400 Nie lubię podróżować więźniem takim jak on przez całą noc. 407 00:45:15,500 --> 00:45:18,900 Być może jestem zmęczony, pomyślałem możesz nas zamknąć do rana. 408 00:45:19,100 --> 00:45:22,800 Szeryf Ripley może coś mieć o tym powiedzieć. 409 00:45:23,200 --> 00:45:26,200 Sledge zabił jednego ze swoich zastępców. 410 00:45:27,800 --> 00:45:30,200 Ile pieniędzy jesteś teraz wart, Sledge? 411 00:45:31,500 --> 00:45:33,800 Dlaczego go nie zapytasz. 412 00:45:34,700 --> 00:45:37,300 To on to zbierze. 413 00:45:38,300 --> 00:45:41,500 Ostatni raz widziałem, że było 5000, ciepło lub zimno. 414 00:45:42,200 --> 00:45:43,700 Pięć tysięcy. 415 00:45:44,000 --> 00:45:46,100 Mówiłeś, że jak masz na imię? 416 00:45:46,300 --> 00:45:48,400 Cóż, nie sądzę, że to zrobiłem. 417 00:45:48,700 --> 00:45:50,700 To Ward... 418 00:45:50,900 --> 00:45:52,900 ...marszałek lrwin Ward. 419 00:45:58,400 --> 00:46:00,400 Jesteś gotowy nas zamknąć, naczelniku? 420 00:46:00,700 --> 00:46:05,500 Nie wiem. Wydaje mi się, że to szeryf mógłby mieć taką jurysdykcję. 421 00:46:08,300 --> 00:46:09,900 O czym ty mówisz? 422 00:46:10,700 --> 00:46:13,600 Nigdy nie trzymałem więźniowie nocujący wcześniej. 423 00:46:13,700 --> 00:46:17,700 Tylko je dostaję gdy sąd już z nimi skończy. 424 00:46:20,800 --> 00:46:23,500 Miałem nadzieję, że znowu na ciebie wpadnę. 425 00:46:23,600 --> 00:46:25,300 Chciałbym wyrównać sytuację. 426 00:46:30,500 --> 00:46:32,700 Co robisz? Jest pod moją opieką. 427 00:46:32,800 --> 00:46:36,200 -Nie chcę, żeby mu się coś stało. -Nie obchodzi mnie czyja opieka. 428 00:46:36,300 --> 00:46:39,700 -Zabił mojego zastępcę. Zapłaci. -Nie przez ciebie, on nie jest. 429 00:46:39,800 --> 00:46:42,600 Nikt nie próbuje Cię oszukać z nagrody pieniężnej. 430 00:46:42,800 --> 00:46:46,200 Nie będę się kłócić. Jest w moim aresztu i tam pozostanie. 431 00:46:46,400 --> 00:46:49,300 Jeśli chcesz być z nim zamknięty... 432 00:46:49,500 --> 00:46:53,200 ...nie ma powodu, szeryfie nie mogę tego zrobić za ciebie w Rockville. 433 00:46:54,300 --> 00:46:56,400 Nie tylko to, marszałku... 434 00:46:56,500 --> 00:46:59,200 ...Przyślę grupę, która pojedzie z tobą do siedziby powiatu. 435 00:46:59,500 --> 00:47:03,900 -Nawet sam pójdę z tobą. -To brzmi jak uczciwe posunięcie. 436 00:47:04,100 --> 00:47:07,500 Szeryfie, zwolnij go dziś wieczorem. 437 00:47:07,700 --> 00:47:10,600 To wszystko, marszałek się martwi. 438 00:47:16,700 --> 00:47:19,300 Zostaniesz ze mną na noc. 439 00:47:20,100 --> 00:47:22,800 Cóż, w porządku. 440 00:47:25,700 --> 00:47:28,500 Słyszałem, że jesteś dobry w łóżku. 441 00:47:29,300 --> 00:47:30,800 Ripley! 442 00:47:35,200 --> 00:47:37,200 Zatrzymam go tutaj, Ripley. 443 00:47:37,400 --> 00:47:40,000 Bądź tu rano ze swoją grupą. 444 00:47:41,600 --> 00:47:43,100 To już niedługo. 445 00:47:43,300 --> 00:47:45,600 Wrócę o świcie. 446 00:47:52,000 --> 00:47:53,700 Zostaw tu swoją broń. 447 00:48:05,500 --> 00:48:07,400 Lepiej zostaw klucz do jego łańcuchów. 448 00:48:08,900 --> 00:48:11,600 Red, zabierz ich do maksymalnego bezpieczeństwa. 449 00:48:11,800 --> 00:48:13,600 Tak, proszę pana. 450 00:49:59,800 --> 00:50:02,400 Jak to możliwe zostaje z nami, marszałku? 451 00:50:02,600 --> 00:50:04,500 Nie ufasz nam? 452 00:50:04,700 --> 00:50:06,200 Nie. 453 00:50:13,100 --> 00:50:15,600 Do jutra rano będziesz żałować, że tego nie zrobiłeś. 454 00:50:15,800 --> 00:50:19,200 -Byłem już w więzieniach. -Nie tak jak ten, nie jesteś. 455 00:50:19,300 --> 00:50:22,000 Nie, proszę pana. Nie spodoba ci się to. 456 00:50:22,900 --> 00:50:24,800 Będę się tym martwić. 457 00:50:25,000 --> 00:50:27,900 Poczekaj i zobacz, co mamy w naszym maksimum. 458 00:51:01,000 --> 00:51:04,100 Hej, Sledge, chodź zrabować złoto? 459 00:51:06,200 --> 00:51:08,900 Nie śpij tam, Sledge. 460 00:51:33,400 --> 00:51:36,600 Nie liczyłem, że cię potraktuje brutalnie. Nic ci nie będzie? 461 00:51:36,800 --> 00:51:38,800 -Tak, tak. -Na pewno? 462 00:51:38,900 --> 00:51:42,700 Kilka razy trafił całkiem nieźle uderza mnie. 463 00:51:43,700 --> 00:51:45,400 Jesteśmy w środku, Ward. 464 00:51:45,600 --> 00:51:48,200 Jesteśmy w środku. 465 00:51:54,500 --> 00:51:56,400 To jest... 466 00:51:56,500 --> 00:51:59,300 ...tak jak stary mężczyzna powiedział, że tak będzie. 467 00:51:59,500 --> 00:52:01,400 Porozmawiajmy o sejfach. 468 00:52:01,600 --> 00:52:03,600 To jest dziadek ich wszystkich. 469 00:52:04,100 --> 00:52:05,900 Tak. 470 00:52:07,100 --> 00:52:09,700 Zaraz zacznie się przejaśniać. 471 00:52:10,600 --> 00:52:12,400 Lepiej zacznijmy. 472 00:52:18,600 --> 00:52:21,500 Uważaj, ten szeryf kopie jak muł. 473 00:52:39,300 --> 00:52:43,500 Tutaj szaleję. Ja tu szaleję! 474 00:52:43,600 --> 00:52:47,600 -Zawołaj strażnika! -Zamknij się, szalony draniu! 475 00:52:48,000 --> 00:52:50,600 Jeśli się nie zamkną, przyprowadzą strażników. 476 00:52:50,800 --> 00:52:52,300 Dobra, pogódź się z tym, Ward. 477 00:53:01,400 --> 00:53:03,900 Łatwy. Nie łam tego. 478 00:53:06,100 --> 00:53:08,000 Utknęło. 479 00:53:08,100 --> 00:53:10,000 Hej, marszałek. 480 00:53:10,100 --> 00:53:14,000 Kiedy skończysz trzymać go za rękę, podejdź, żeby potrzymać mój. 481 00:53:14,200 --> 00:53:15,800 Mądry. 482 00:53:16,000 --> 00:53:18,900 Jeśli się stąd wydostaniemy, Wpakuję mu kulkę. 483 00:53:20,500 --> 00:53:23,600 Zamknij się, do cholery! Zamknąć się! 484 00:53:27,500 --> 00:53:30,700 Strażnik! Strażnik! 485 00:53:30,900 --> 00:53:33,700 No dalej, Ward, weź to. 486 00:53:33,900 --> 00:53:35,900 Wypróbuj odpowiedni mankiet. 487 00:53:37,800 --> 00:53:40,400 -Zamknąć się! -Zamknąć się! 488 00:53:40,700 --> 00:53:43,000 Zamknijcie się, do cholery, wszyscy! 489 00:53:51,100 --> 00:53:53,900 No cóż, cóż. 490 00:53:54,100 --> 00:53:56,800 Nie mogę cię rozgryźć. 491 00:53:57,800 --> 00:54:00,600 Nikt tam nie przesiaduje. 492 00:54:02,600 --> 00:54:05,400 Dzisiaj nawet nie będzie pełni księżyca. 493 00:54:10,100 --> 00:54:12,400 Jeśli to cię nie uciszy... 494 00:54:12,500 --> 00:54:15,400 ...Będę zmuszony położyć jednego na twojej głowie. 495 00:54:15,800 --> 00:54:17,800 To jest lepsze. 496 00:54:18,000 --> 00:54:20,200 Jak on się czuje, szeryfie? 497 00:54:20,400 --> 00:54:22,500 Czy on się zachowuje? 498 00:54:22,600 --> 00:54:26,100 Cóż, myślę, kiedy ty złamał rękę... 499 00:54:26,200 --> 00:54:29,000 ...rozwaliłeś mu pęcherz. 500 00:54:30,600 --> 00:54:34,400 Cóż, przyjdź rano, kiedy szeryf przejmuje opiekę... 501 00:54:34,500 --> 00:54:37,000 ...lepiej weź mnóstwo wiader na śmieci... 502 00:54:37,200 --> 00:54:40,100 ...bo naprawdę będzie mu to potrzebne. 503 00:54:41,600 --> 00:54:45,700 Ponieważ Ripley'a będę twoim sędzią... 504 00:54:45,800 --> 00:54:50,100 ...ława przysięgłych i kat. 505 00:54:51,700 --> 00:54:53,000 Hej, mają Reda. 506 00:54:53,400 --> 00:54:55,400 Dostał Reda. Dostał Reda. 507 00:54:55,700 --> 00:54:58,100 Hej, hej, Sledge, zabierz nas stąd! 508 00:54:58,200 --> 00:55:01,800 -Zabierz nas stąd wszystkich. - Pospiesz się z tymi kluczami. 509 00:55:02,000 --> 00:55:03,800 Pospiesz się. 510 00:55:04,500 --> 00:55:06,000 O co chodzi? 511 00:55:08,100 --> 00:55:11,000 -Cholera. Nie pasują, Sledge. -Sanki! 512 00:55:11,200 --> 00:55:13,700 -Nie ma kluczy do komórki. -Kto je ma? 513 00:55:13,900 --> 00:55:15,700 Prochowiec. Jest w tunelu. 514 00:55:20,700 --> 00:55:22,700 -Mac przyjdzie. -Zapomnij o tym, Ward. 515 00:55:23,000 --> 00:55:24,700 Postaw go na nogi. 516 00:55:29,700 --> 00:55:31,600 Obróć go. 517 00:55:39,300 --> 00:55:44,800 Hej, Red, ile razy muszę to powtarzać masz trzymać drzwi od bloku zamknięte? 518 00:55:52,400 --> 00:55:55,400 Hej, Red, do ciebie mówię. 519 00:56:10,500 --> 00:56:12,500 Dobra, trzymaj! Trzymaj! 520 00:56:12,700 --> 00:56:15,700 Próbujesz się rozluźnić i złamię ci kark. 521 00:56:15,900 --> 00:56:17,800 Dobra, weź jego klucze. 522 00:56:20,300 --> 00:56:23,900 Nie dam rady, Sledge. Istnieje ryzyko, że się uwolni. 523 00:56:24,100 --> 00:56:27,800 Podaj go z celi do celi żebym mógł wycelować w niego tę broń. 524 00:56:40,800 --> 00:56:44,200 Zabiję cię, stary draniu. 525 00:56:49,300 --> 00:56:50,800 Zabiję cię. 526 00:56:51,000 --> 00:56:54,200 Zabiję cię. 527 00:56:55,600 --> 00:56:58,800 Zabiję cię. 528 00:57:04,200 --> 00:57:05,600 W porządku, wystarczy. 529 00:57:05,900 --> 00:57:08,400 A teraz wyjmij klucze i wrzuć je tutaj. 530 00:57:18,800 --> 00:57:20,900 Do cholery, klucze. 531 00:57:46,300 --> 00:57:49,100 Powiedziałem, rzuć je tutaj. 532 00:57:56,800 --> 00:57:58,600 Wynośmy się stąd do cholery. 533 00:57:58,800 --> 00:58:00,900 Wypuść mnie! 534 00:58:01,100 --> 00:58:02,500 Hej, otwórz ją! 535 00:58:02,700 --> 00:58:05,900 Najpierw je wypuszczę, następnie otwórz pozostałe komórki. Zamknąć się! 536 00:58:06,100 --> 00:58:09,300 Zamknij się i słuchaj! Jest tylko jeden sposób, żeby się stąd wydostać. 537 00:58:09,500 --> 00:58:12,600 To zabrać strażników i rozwalić każdą komórkę. 538 00:58:12,800 --> 00:58:15,700 Jeśli tego nie zrobisz, możesz tu zostać i gnić... 539 00:58:15,800 --> 00:58:19,000 ...lub poczekaj, aż cię powieszą. A teraz czego chcesz? 540 00:58:20,200 --> 00:58:22,000 Rozpocznij je. 541 00:58:43,700 --> 00:58:46,600 Otwórz, czeka mnie powieszenie. 542 00:58:47,700 --> 00:58:51,500 Kiedy nadejdzie ten czarny kaptur twoja twarz, myślisz o mnie. 543 00:58:52,100 --> 00:58:53,600 Wyciągnij ich. 544 00:58:53,800 --> 00:58:55,400 A co z wilkiem? 545 00:58:55,500 --> 00:58:59,100 Równie dobrze możesz go wyrzucić, i tak go zabiją. 546 00:58:59,300 --> 00:59:01,300 Chodź, Wardzie! 547 00:59:03,500 --> 00:59:06,900 Otwórzmy im inne bloki komórkowe. Pospiesz się. 548 00:59:11,500 --> 00:59:13,000 Wypuść mnie! 549 00:59:13,100 --> 00:59:15,000 Wypuść mnie! 550 00:59:15,700 --> 00:59:17,500 Wypuść mnie! 551 00:59:17,600 --> 00:59:19,200 Wypuść mnie! 552 01:00:05,000 --> 01:00:06,700 Odzyskać! 553 01:00:07,000 --> 01:00:08,900 No, wracaj! 554 01:00:12,400 --> 01:00:14,600 Dobra. Dobra. 555 01:00:14,700 --> 01:00:17,100 Upewnij się, że te komórki są blokowane są otwarte, Ward. 556 01:00:17,300 --> 01:00:19,000 Prawidłowy! 557 01:00:19,100 --> 01:00:21,100 Weź te muszle. 558 01:00:21,900 --> 01:00:23,800 Pozwól mi to zdobyć. 559 01:01:57,100 --> 01:01:59,400 Nie zabijaj go, potrzebuję go. 560 01:02:01,900 --> 01:02:03,600 Kombinacja, co to jest? 561 01:02:04,000 --> 01:02:07,300 Kombinacja, co to jest? 562 01:03:08,300 --> 01:03:11,100 Pospiesz się! Uciekają z więzienia. 563 01:03:34,300 --> 01:03:36,700 Beetle, uważaj na ten tunel. 564 01:03:41,900 --> 01:03:44,300 -Gdzie jest naczelnik? -Zabili go. 565 01:03:44,500 --> 01:03:47,700 Co teraz robimy? Oni będą tu przychodzić złoci jeźdźcy. 566 01:03:47,900 --> 01:03:51,200 -Musieli słyszeć strzały. -Joyce i Guthrie ich zatrzymają. 567 01:03:51,300 --> 01:03:54,200 Hooker, wsadź staruszka do celi. 568 01:03:55,400 --> 01:03:57,800 -Proszę, nie wkładaj mnie tam. -Wejdź tam. 569 01:03:58,000 --> 01:04:01,300 -Sledge, nie mogę tu zostać. -Dobrze mnie słyszysz, stary. 570 01:04:01,500 --> 01:04:04,300 Mówiłeś, że słyszałeś tę kombinację. Możesz pamiętać. 571 01:04:04,400 --> 01:04:08,200 -Nie pamiętam. Proszę mnie wypuścić. -Sprzedziłeś mnie tym twierdzeniem... 572 01:04:08,400 --> 01:04:11,000 ...i zapłacisz albo cię tu zostawię. 573 01:04:14,400 --> 01:04:16,000 Bice, przekręć ten kubek. 574 01:04:20,300 --> 01:04:23,000 Zamknij się, staruszku, i słuchaj! 575 01:04:57,400 --> 01:05:00,500 -To jeden. -Zamień innego. 576 01:05:13,300 --> 01:05:15,500 Pospiesz się. Pospiesz się. Powolny. 577 01:05:15,600 --> 01:05:17,200 Chodź, Bice. 578 01:05:23,100 --> 01:05:25,000 Jeszcze jeden. 579 01:05:25,800 --> 01:05:27,000 Następny. 580 01:05:28,300 --> 01:05:30,100 Prawidłowy. 581 01:05:35,000 --> 01:05:38,800 Powolny. Łatwy. Łatwy. 582 01:05:39,500 --> 01:05:41,000 To wszystko. 583 01:05:41,200 --> 01:05:44,100 -Obróć klamkę! -Obróć uchwyt. 584 01:05:55,200 --> 01:05:59,000 -Jadą. Słyszę ich. - Chodź, Sledge. 585 01:06:01,700 --> 01:06:06,100 Będziesz miał dużo czasu pamiętać, stary. chodźmy! 586 01:06:07,300 --> 01:06:08,700 Sanki! Sanki! 587 01:06:09,200 --> 01:06:10,500 Sledge, poczekaj chwilę! 588 01:06:10,700 --> 01:06:12,600 pamiętam. 589 01:06:13,400 --> 01:06:15,300 Pamiętam, że obrócili go dwa razy. 590 01:06:15,400 --> 01:06:16,800 No dalej, Sledge, zapomnij o tym. 591 01:06:17,000 --> 01:06:18,500 Spójrz, teraz spróbuj! 592 01:06:54,100 --> 01:06:56,600 - Mówiłem ci. -Sanki! 593 01:06:56,800 --> 01:06:58,100 Musimy się stąd wydostać. 594 01:06:58,400 --> 01:07:00,100 Zaczynamy. 595 01:07:19,000 --> 01:07:22,300 W porządku, chodźmy. Pospiesz się. 596 01:08:19,600 --> 01:08:22,800 Sanki! 597 01:09:35,700 --> 01:09:38,200 Tutaj konie odpoczną. 598 01:09:41,600 --> 01:09:44,100 Połóż torby tutaj na ziemi. 599 01:10:10,800 --> 01:10:12,500 Podziel resztę. 600 01:10:14,100 --> 01:10:16,500 Jak myślisz, ile każdy z nas ma? 601 01:10:16,800 --> 01:10:18,100 Nie wiem. 602 01:10:18,300 --> 01:10:20,400 Ale pamiętam kiedy nigdy nie marzyliśmy... 603 01:10:20,600 --> 01:10:23,100 ...podzielenia tak dużej ilości wśród nas. 604 01:10:23,300 --> 01:10:27,500 Cóż, to nie do końca jest rozłam, synku. Sanki zyskały podwójnie. 605 01:10:37,100 --> 01:10:39,200 Chcesz rozegrać kilka rozdań? 606 01:10:39,500 --> 01:10:42,100 Próbujesz zdobyć trochę mojego złota? 607 01:13:46,800 --> 01:13:48,400 Joyce'a. 608 01:13:52,500 --> 01:13:54,100 Mężczyzna mnie oszukał. 609 01:13:54,300 --> 01:13:57,500 Nie musiałeś go zabijać. Dorobiłbym mu złoto. 610 01:13:57,700 --> 01:13:59,700 Wstawaj, morderco sukinsynu. 611 01:13:59,900 --> 01:14:01,900 Guthrie. Joyce oszukiwał. 612 01:14:02,100 --> 01:14:05,900 Nie musiał za to umierać. To było prawo starego człowieka. 613 01:14:06,600 --> 01:14:07,800 Nie stanę po twojej stronie. 614 01:14:08,000 --> 01:14:10,700 Mogłeś mieć moje życie kiedy tylko tego chciałeś. 615 01:14:10,900 --> 01:14:13,700 Umarłbym za ciebie, Sledge. zrobiłbym to. 616 01:14:13,900 --> 01:14:15,800 Zabił Joyce’a i mówisz, że ma rację? 617 01:14:16,100 --> 01:14:18,600 Jego życie nie było już jego. 618 01:14:19,100 --> 01:14:21,500 Należał do mężczyzny kto przyłapał go na zdradzie... 619 01:14:21,700 --> 01:14:24,400 ...a jeśli tego nie wiesz, lepiej się tego naucz. 620 01:14:26,200 --> 01:14:29,900 - Chodź, pomogę ci go pochować. -Pochowaj go, Sledge! 621 01:14:30,100 --> 01:14:32,400 Ten stary człowiek o czym nikt z nas nie wiedział... 622 01:14:32,600 --> 01:14:36,000 ... odebrał życie Joyce'owi. I zabrał też ciebie. 623 01:14:36,200 --> 01:14:38,400 Więc go pochowasz. 624 01:14:45,300 --> 01:14:49,200 Nienawiść nie należy do gry karcianej, ale stary... 625 01:14:49,400 --> 01:14:53,400 ...Wezmę każde ziarenko złota masz przed sobą. 626 01:16:04,800 --> 01:16:06,100 Ta gra się skończyła. 627 01:16:30,200 --> 01:16:31,500 Po prostu pójdziesz? 628 01:16:31,600 --> 01:16:34,900 A co z nami, Sledge? Po prostu nas zostawisz? 629 01:16:35,200 --> 01:16:38,100 Został tam kubek pełen złota. 630 01:16:38,500 --> 01:16:40,000 Podziel to w dowolny sposób. 631 01:16:40,500 --> 01:16:42,300 Nie mógłbyś dać nam trochę więcej? 632 01:16:42,400 --> 01:16:45,000 On ci nie da cokolwiek ze swojego złota. 633 01:16:45,200 --> 01:16:47,600 Równie szybko by to zrobił zostawić cię tu na śmierć. 634 01:16:47,800 --> 01:16:50,300 Już nie żyjesz, stary. 635 01:16:50,500 --> 01:16:53,100 Twoje życie jest w tych workach i biorę je. 636 01:16:53,300 --> 01:16:56,800 Do końca twojego nędznego życia nigdy tego nie zapomnisz. 637 01:16:57,400 --> 01:17:01,200 Więc bierzesz swoją część z tego kubka. 638 01:17:13,700 --> 01:17:16,000 To nie jest żaden udział. 639 01:17:16,500 --> 01:17:18,500 To nic. 640 01:17:19,200 --> 01:17:22,700 I to nas nie zatrzyma od zdobycia tego, co nasze. 641 01:17:24,400 --> 01:17:26,700 Idziemy po Rię. 642 01:19:50,000 --> 01:19:51,600 Sanki! 643 01:19:51,800 --> 01:19:53,400 Sanki! 644 01:19:53,700 --> 01:19:55,300 Wiemy, że tu jesteś! 645 01:19:56,100 --> 01:19:59,300 Myśleliśmy, że się umówimy małą umowę z tobą. 646 01:19:59,900 --> 01:20:05,200 Oddasz nam połowę tego, co nam zabrałeś na pokera i wyrównamy to. 647 01:20:06,900 --> 01:20:08,700 Co powiesz? 648 01:21:23,500 --> 01:21:25,500 Stary! 649 01:21:26,100 --> 01:21:29,800 Stary! Mam Kehoe! 650 01:21:30,100 --> 01:21:32,300 -Słyszałeś mnie? -Kehoe. 651 01:21:32,500 --> 01:21:35,700 Jeśli chcesz tego złota, musisz przyjechać i to zdobyć! 652 01:21:35,900 --> 01:21:38,800 Prostytutka! Słyszałeś to? 653 01:21:39,000 --> 01:21:40,900 Kehoe, złapał go. 654 01:21:41,100 --> 01:21:42,600 Szanse są coraz krótsze. 655 01:21:42,700 --> 01:21:45,900 -A nasze udziały są coraz większe. -Nie wiemy gdzie on jest. 656 01:21:46,100 --> 01:21:48,800 Nie musimy wiedzieć. Przyjeżdża do nas. 657 01:21:49,100 --> 01:21:51,700 Po prostu trzymaj karabin w pogotowiu. 658 01:21:52,700 --> 01:21:56,600 Jak długo będziemy czekać? Ludzie wkrótce wrócą. 659 01:21:56,800 --> 01:21:59,000 Cóż, koniec czekania. 660 01:22:01,000 --> 01:22:02,600 Sanki! 661 01:22:03,600 --> 01:22:05,800 Mamy Rię! 662 01:22:11,700 --> 01:22:13,400 I umowa uległa zmianie. 663 01:22:15,100 --> 01:22:18,500 Całe złoto albo dołączy do Kehoe. 664 01:22:21,300 --> 01:22:24,800 Blefujesz. Pozwól mi ją usłyszeć. 665 01:22:36,700 --> 01:22:39,800 -Zawołaj go! -I tak go zabijesz. 666 01:22:40,000 --> 01:22:41,600 Nigdy ci nie pomogę. 667 01:22:41,700 --> 01:22:44,000 Nie zrobisz tego, a ja zamienię Bice'a luźno na tobie. 668 01:22:44,200 --> 01:22:46,100 Po prostu zmuś ją, żeby zawołała, nic więcej. 669 01:22:46,300 --> 01:22:48,800 Jasne, Hooker, nie martw się. 670 01:22:49,000 --> 01:22:51,900 Bycie tutaj powoduje śmieszne rzeczy niektórym osobom. 671 01:22:52,100 --> 01:22:54,400 No dalej, nie mam całego dnia! 672 01:22:56,100 --> 01:22:59,500 Sledge z pewnością wie, jak je wybrać. 673 01:23:07,100 --> 01:23:08,600 Sanki! 674 01:23:09,500 --> 01:23:13,800 Na placu jest fontanna. Przynieś całe złoto tam i teraz. 675 01:23:14,900 --> 01:23:16,700 Słyszysz mnie, Sledge? 676 01:23:16,800 --> 01:23:20,200 Chcesz ją uratować, przynosisz złoto na plac. 677 01:23:25,000 --> 01:23:27,100 Ria! Ria! 678 01:23:28,000 --> 01:23:29,500 Z nią wszystko w porządku, Sledge. 679 01:23:30,200 --> 01:23:34,000 Po prostu przynieś to złoto do fontanny i wypuścimy ją na wolność. 680 01:23:34,400 --> 01:23:37,300 Po tym nie proszę już o nic więcej. 681 01:23:45,400 --> 01:23:47,000 To spada! 682 01:23:47,200 --> 01:23:50,200 Zrobiliśmy to. Zrobiliśmy to! 683 01:23:51,300 --> 01:23:53,700 Bice, kiedy zdobędziemy to złoto, Zabiję cię. 684 01:23:53,900 --> 01:23:57,800 Nadchodzi. Nadchodzi. Bice, idź tam i strzelaj do niego. 685 01:23:57,900 --> 01:23:59,900 Hooker, chodźmy. 686 01:25:09,700 --> 01:25:13,100 Cholera, złoto. Bierz konie! 687 01:26:10,000 --> 01:26:13,000 To wszystko wina starego człowieka. 688 01:26:13,200 --> 01:26:15,000 -Nie potrzebowaliśmy złota... -Ria. 689 01:26:15,200 --> 01:26:16,500 ...być szczęśliwym. 690 01:26:30,000 --> 01:26:31,500 Bice. 691 01:26:34,300 --> 01:26:35,600 Bice. 692 01:26:48,700 --> 01:26:51,700 -Ma Bice'a. -Może na odwrót. 693 01:26:51,900 --> 01:26:55,500 Nie, usłyszałbyś jak Bice to krzyczał na samą górę płuc, jeśli tak było. 694 01:26:55,700 --> 01:26:57,000 Mamy całe złoto! 695 01:26:57,200 --> 01:26:59,800 Jak myślisz, czy to zatrzymamy z Sledge'em żywym? 696 01:27:00,200 --> 01:27:03,100 -Będziemy musieli go zabrać! -W porządku. 697 01:27:03,400 --> 01:27:07,200 Będę pracować nad powrotem w ten sam sposób. Tylko upewnij się, że idziesz za nim. 698 01:27:07,400 --> 01:27:09,800 Nie możesz podróżować bardzo szybko z tym złotem... 699 01:27:10,100 --> 01:27:12,300 ...więc po prostu pamiętasz masz partnera. 700 01:27:12,500 --> 01:27:14,500 Cóż, wystarczy mi tylko jeden partner. 701 01:27:15,500 --> 01:27:17,000 Pospiesz się. 702 01:28:59,500 --> 01:29:01,800 Stary, przygotuj się! 703 01:29:02,500 --> 01:29:04,200 Tylko ty i ja teraz! 704 01:29:04,400 --> 01:29:06,000 Prostytutka? 705 01:29:11,500 --> 01:29:13,200 Prostytutka? 706 01:29:38,800 --> 01:29:40,400 Złoto... 707 01:29:40,600 --> 01:29:42,400 ...Ukryłem to. 708 01:29:44,000 --> 01:29:46,200 Zabij mnie, a nigdy tego nie znajdziesz. 709 01:29:49,600 --> 01:29:53,500 Nie potrzebowaliśmy złota do szczęścia. 710 01:30:08,700 --> 01:30:10,300 Boli. 711 01:30:20,400 --> 01:30:23,000 Moje roszczenie jest teraz Twoje. 712 01:30:23,700 --> 01:30:25,800 Zrobię to tobie. 713 01:30:25,900 --> 01:30:27,300 Nigdy nie znajdziesz złota. 714 01:30:30,500 --> 01:30:32,500 To nic innego jak sen. 715 01:30:32,800 --> 01:30:34,700 Nic tylko sen.